时 代 华 纳 旗 下 公 司
华 纳 兄 弟 公 司
华纳兄弟公司 出品
希尔弗电影公司 制作
库尔特·拉塞尔
最高危机
哈莉·贝瑞
约翰·雷吉扎莫
奥利弗·普莱特
乔·莫顿
大卫·苏切特
B·D·王
兰·卡琉
维普·赫布利
安德烈斯·凯特苏拉斯
玛丽·埃伦·特雷纳
玛拉·马普勒斯·特鲁姆普
J·T·沃尔什
迪里雅斯德
■
1995年五月17日意大利迪里雅斯德郊外15英里凌晨05:00
美军反恐突击队
领队: 崔维斯中校
目标: 突击车巨黑帮大本营
任务: 追缉失窃的苏联神经毒气DZ.5
友情客串
阿曼达·麦基·约翰逊
凯西·桑德切
联合制片人 卡莱恩·菲尔德
服装设计 路易斯·弗洛格雷
配乐 杰里·戈德史密斯
编辑
达拉斯普艾特 法兰克·J.瑞尔斯特 斯图尔特·贝尔德
监制人 泰伦斯·马什
我掩护你，快去！ I'm covering, go.
总摄影 亚历克斯·汤姆森
执行制片 史提夫·派瑞
制片人 乔·赛尔沃
你还好吗？ Are you all right?
别管他了，快走！ Forget him. Clear the room!
快闪 Clear.
进去吧 Let's go.
制片人 吉姆·托马斯&约翰·托马斯
是空的 It's empty.
编剧 吉姆·托马斯&约翰·托马斯
崔维斯中校，我们占领大楼了 Colonel Travis, we've secured the building.
可是… But...
科林中弹了，长官 他死了 Collins took one, sir. He's dead.
任务结果：无法寻获DZ.5
导演 斯图尔特·贝尔德
三个月之后
准许降落 “探戈席拉” Clear to land. Two-Tango-Sierra.
好的，可以降落了 Okay, so we're clear to land.
还有呢？ What else?
右方有八节逆风 Eight-knot crosswind from the right.
大卫·格兰特:军情局顾问
好，对准跑道没？
左边有球场还有公路
26号跑道，方向仪260度 Runway 2-6. And I got 2-6-0 on the D.G.
起落架 Undercarriage.
下来了 Coming out.
很好 Good.
一切就绪，脚架锁定！ It's down and locked.
还有呢？ Anything else?
不知道，我忘了什么？ I don't know. What am I forgetting?
没有啦 Nothing.
放心开飞机吧 Just relax and fly the airplane.
马里兰，费德烈机场
完美降落，大卫，很平稳 Very nice touchdown, David. Very smooth.
你很会“搞飞机” You've got this wired.
我可不敢说 I don't know about that.
停在这里 你早就准备好了 Stop here a second. You are more than ready.
该让你独自飞飞看 It's time to cut the umbilical cord.
- 真的吗？ - 当然 - You sure about this? - Come on.
不然我怎会让你单飞 I wouldn't let you go if I wasn't.
快下去免得我反悔 Quick, or I'll change my mind.
个人秀上场，记住这一点： Solo time. Just remember:
只要别玩花式就行了！ Keep it simple. Stick and rudder.
- 放轻松，只管开 - 知道了 - Relax and fly the plane. - Fly the plane. Got it.
别紧张！ Take it easy.
我干嘛逞强自讨苦吃？ God, why am I doing this?
大卫 David.
大卫，电话 David. Phone.
贝金斯 战略研究所
出状况了！ It's happened!
消息来源指出… According to informed sources...
阿尔赛义德·亚法，估计是世界上头号恐怖份子… El-Sayed Jaffa, perhaps the most feared terrorist in the world...
昨天被绑架了… was abducted yesterday...
照片
存档 照片
阿尔赛义德·亚法
国际新闻
那时他正暗中参加女儿婚礼 while secretly attending his daughter's wedding.
他随即被移交… He was handed over...
逮捕，并立即被送到地中海战舰上 arrested, and taken to a warship in the Mediterranean.
情报处来的电报 Wire service intel reports.
现场死伤者没有和哈桑的描述一致的 None of the causalities answer our description of Hassan.
根本没有他去过的痕迹 No indication he was even there.
他有在场 He was there.
好佩服呀，你料事如神 You called this one right.
半数中东国家原则上支持塞浦路斯 Half the Middle East is backing Cyprus, if only in principle.
美国将引渡亚法… Huh.
我们现在如愿捉到他了 We wanted him and now we got him.
抗议领土主权被侵犯，已向安理会提出紧急抗议… Violation of territorial sovereignty, has lodged a protest with the U.N...
将有许多的交易要进行 And all the baggage that goes with him.
希 腊 雅 典
（ 10 天 后 ）
大洋洲343次班机飞往华盛顿… Oceanic Flight 343, Athens to Washington...
请由13号门登机 now boarding at gate 13.
谢谢 Thank you.
你好 你好 Hi. Hi.
- 你好 - 欢迎搭乘 - Hi. - Welcome aboard.
你好 Hi.
- 右边第三个座位 - 谢谢 - Third seat on the right. - Thank you.
谢谢 Thanks.
那不是参议员吗？ Is that who I think it is?
如假包换 In the flesh.
收到，雅典，资料清楚 起飞后航向280 Roger, Athens, cleared as filed. 2-8-0 after takeoff.
要喝香槟吗？ Would you like some champagne?
我来帮你 Here, let me help you.
好了 There you go.
笨手笨脚！ Stupid woman.
对不起 I'm sorry.
我不是故意的 I didn't do it on purpose.
谢谢搭乘大洋洲航空旅途愉快 Have a pleasant flight. Thank you for choosing Oceanic.
空服员，起飞信号亮了 Flight attendants, signal for departure.
各舱门自动关锁 Cabin crew, doors to automatic.
要出发了！ Here we go.
英 国 伦 敦
伦 敦 酒 店
先生，有何贵干？ Excuse me, sir. May I help you?
- 等等 - 先生？ - Wait. - Sir?
抱歉，先生 Excuse me, sir.
有事吗？ May I help you?
- 大家听听“阿尔塔”的怒吼！ - 老天 - Listen to the sound of Al Tha'r! - Jesus.
我是机长 This is your captain.
您现在可以解开安全带 You may remove your seat belts.
海洋航空公司
起来走动 Feel free to move about the cabin.
海洋航空公司
若您是留在座位上 However, when you're seated, do what we do:
海洋航空公司
请仍然将安全带系好 Leave your seats belt on.
又是大包小包的 I see you've got the usual load.
这次是送礼给谁？ Who is it this time?
我哥的双胞胎下周过生日 It's my brother's twins. It's their birthday next week.
你好 Hi.
旅途愉快，谢谢 Have a pleasant flight. Thank you.
- 还有… - 给我的？ - And... - Me?
快点 打开它 Go on. Open it.
詹妮 Oh, Jeannie.
放戒指的 It's for the ring.
我去驾驶舱，待会见 I'm going in the pit. See you.
- 好的 - 谢谢 - All right. - Thanks.
怎么一回事？ What was that?
保持航向 Maintain your course.
照我的指示减速 Reduce your airspeed as indicated.
当心 Careful.
我也是个驾驶员 I am a pilot.
伦敦 美国大使馆
美国大使馆 American Embassy.
你们已经听到阿尔塔的怒吼了 You've witnessed Al Tha'r's conviction.
我有句话要转告总统 I have a message for the President.
我已控制了343号班机 I'm in control of flight 343.
坐下！ Sit down!
坐下！坐！坐！ Sit down! Sit! Sit!
坐下！都别动！ Sit down! Nobody moves!
- 别动！ - 好的 - Nobody! - All right.
安静！别吵！ Quiet! Quiet!
坐下！ Sit down!
起来！ Get up!
把她带走 Take her.
大家安静！ Calm down!
没事了！ It's over!
好了，没事了！ All right, it's over.
华盛顿
各位，失陪 Excuse me, gentlemen.
- 看来你需要喝一杯 - 谢谢 - You look like you could use this. - Thank you.
- 大卫·格兰特 - 蜜雪儿·托马斯 - David Grant. - Michelle Thomas.
- 喜欢看曲棍球吗？ - 爱死了 - You like hockey? - Love it.
我有两张票… I've got two tickets...
是格兰特博士吗？有你的紧急电话 Are you Dr. Grant? You have an urgent phone call.
我马上回来 I'll be right back.
快点！ Come on!
坐下，坐！坐！ Sit down. Sit! Sit!
○
携械联邦空中警长
机上人员注意 Attention, everyone on board.
仔细听着 Listen carefully.
留在位子上系好安全带 Remain in your seats with your belts fastened.
你们听从指示 Do as you're told...
就不会再有暴力发生 and there will be no need for further violence.
詹妮 Jean.
旅客名单呢？ Where's the passenger manifest?
销毁了 I destroyed it.
你销毁了？ You destroyed it?
垃 圾
要保护乘客？ To protect passengers?
还是某人？ Or someone else?
那是一件很勇敢的事情… That was a very brave thing to do...
但是没有必要 and totally unnecessary.
扫描
343次航班
声音匹配概率
伦敦录音
你要的资料，今晚扫你的兴了 Here's the data. Sorry to spoil your evening.
彼此，有何发现？ That makes two of us.
是他，没有错！ It's him, no doubt.
在伦敦录的音机上发出的 One's a recording. The one from the plane is live.
伦敦录音
声音匹配概率
扫描
343次航班
匹配
没道理 This doesn't make sense.
匹配
他想干什么？ What the hell is he up to?
伍德将军召集危机小组作简报 General Wood called.
十分钟后到作战室 Briefing at 6:00 in the Situation Room.
- 在国防部吗？ - 恭喜你高升了 - Pentagon? - Welcome to the big leagues.
国防部长先代替总统主持大局 White's running the show in the president's absence.
- 借套衣服让我换换？ - 我有T恤 - Got anything I can wear? - T-shirt.
我有慢跑胸罩和短裤 A jog bra and a pair of running shorts.
谢了！ Thanks anyway.
加油啊，伙计们 Keep at it, guys.
别忘了你们是智囊团 This is a think tank.
人家可是花钱买计谋的 They pay us to think.
哦，对了… Oh. By the way...
谁负责反恐怖组？ who heads the anti-terrorist unit?
呃，是奥斯丁·崔维斯中校 Oh, uh, Colonel Austin Travis.
特种部队指挥官 Special Forces Command.
你认识他？ You know him?
陆军指挥中心
什么打扮嘛 Jesus.
我没换衣服就来报到了 They said it was "come-as-you-are."
- 抱歉 - 我是大卫·格兰特 - Excuse me. - David Grant.
这是人肉炸弹引爆后 This was recorded from the plane...
从飞机上录到的声音 shortly after the bombing.
我是阿尔塔 我有个口信给总统 This is Al Tha'r. I have a message for the president.
伦敦炸弹案表明了我的决心 The London bombing indicates my resolve.
我已经控制343次班机 I am in control of Flight 343.
飞机和乘客现在由我监管 Its passengers shall remain in my custody...
直到遭非法拘禁的亚法 until Abu Jaffa...
得到释放为止 is released from captivity.
照我的指示去做 Follow my instructions precisely.
别耍花招，别讨价还价 No theater. No negotiation.
释放亚法后送他到盖特卫机场 Jaffa will be taken to Gatwick Airport...
有一架喷机会降落来载他离开 where a jet will land, then leave with him.
343次班机就会飞到华盛顿 On his release, Flight 343 will go to Washington...
以一半旅客交换燃料 where half the passengers will be exchanged for fuel...
和五千万元的金条 and 50 million in gold bullion.
亚法要在六点前与我在空中联络 Jaffa must be in communication with me by 6 a. M...
否则伦敦就要为你们付出代价 or London will suffer another punishment...
下次的炸弹会远比今天的强烈 that will make today's bombing pale in comparison.
格兰特先生 Mr. Grant.
这个家伙… This man...
阿尔塔到底是何方神圣？ AI Tha'r, who is he?
声音比对证实他就是纳吉·哈桑… Voice analysis confirms it's Nagi Hassan...
亚法的副手 Jaffa's deputy director.
他行事极端，说到做到 绝不是唬人的 He's an extremist. Take him at his word. He's not bluffing.
谢谢 Thank you.
还有意见吗？ Any other comments?
第一步避免扩大事端 It seems our posture must be of containment.
答应纳吉的要求吗？ Acquiesce to Nagi's demands?
总统别无选择 I don't see any other choice.
英国要我们行动 London is demanding action.
我同意！ I agree.
我不想跟那混蛋妥协 I hate the idea of conceding to that bastard.
那得要等他落地才有办法 But if we get him on the ground, we'll have options.
崔维斯的队伍在飞机一着陆就立刻出击 Travis' team will respond once the plane is at Dulles.
也就是先封闭机场让客机改道 It means shutting it down, re-routing all traffic.
然后派兵包围机场地区 A full military control of the area.
怀特部长… Secretary White...
各位长官，对不起… Excuse me, gentlemen...
我们不能让飞机降落 I don't think we can allow that plane to land...
甚至不准他们进入美国领空 or even enter U.S. Airspace.
什么意思？ What do you mean?
问题不在于救人质 I don't think this is about hostages.
而是有人计划要痛击美国 It's about one man planning a major strike against the U.S.
你最好说清楚 You'd better explain yourself.
根据研究我相信… Our research leads me to believe...
由于他国内的政治局势，纳吉·哈桑… that due to his internal political situation, Nagi Hassan...
策划绑架了亚法 planned Jaffa's abduction.
说下去 Go on.
六个月前，神经毒气DZ5被劫持… Six months ago, a shipment of DZ-5 was hijacked...
在运往德国时 in transit to Germany.
这是车臣黑帮所为 We're certain the Chechen Mafia was behind it.
但是最近几次追缉行动都失败 But recent attempts to recover the gas have failed.
几天前谣传DZ5… Rumors surfaced that the DZ-5...
在一个叫亚斯敏的手中 was in the hands of Asmed Rhasjami.
原来是这小子害我们白忙一场 This is the prick who sent us on a wild goose chase.
他供给亚法他们军火是众所周知的 A supplier of arms and explosives to Jaffa's group.
格兰特先生… Mr. Grant...
你是说神经毒气就在机上？ are you saying the nerve gas is on board?
是，部长！ Yes, sir, I am.
我认为，哈桑正打算拿载有DZ-5的飞机当武器 In my opinion, Hassan plans to use the DZ-5 and the plane as a weapon.
原子弹… A sort of poor man's atomic bomb...
然后到这里来引爆，我们华盛顿 to be detonated here, over Washington.
他有多少DZ5？ How much DZ-5 might he have?
这我说不上，但是… I can't be exact, sir.
我可以告诉你 But I can tell you this:
假如这是DZ5… If this were DZ-5...
这一小滴足以杀光这里所有人 that drop would be more than enough to kill every man here.
对了，他化名“阿尔塔” The name he's using, "Al Tha'r"...
那是阿拉伯古文“复仇” in ancient Arabic means "revenge."
欢迎搭乘，马夫罗斯参议员 Welcome aboard, Senator Mavros.
下届总统新闻界很看好你 The press thinks you could be the next president.
有你同行真是荣幸之至 It's an honor to have you with us.
这班飞机8小时内会到达这里 That plane will be here in 8 hours.
总统只有两条路可走 The president has two options:
不理格兰特的推论 Disregard Mr. Grant's theory...
让飞机入境美国 and let the plane proceed to the U.S.
或是在飞机入境前 Or destroy it before it gets here...
同406名乘客一并摧毁 along with 406 passengers.
即使推论是正确的 Even if we're right...
我们又要如何证明？ how would we ever prove it?
你有意见就说给大家听 Colonel, if you have an opinion, let's hear it.
部长，还有条路是可行的 There is another possibility.
虽是孤注一掷，但… It's a Hail Mary pass, but...
中校，说你的意见吧 Colonel, tell him what you need.
有个叫丹尼斯·卡西尔的，他是尖端武器研发局的工程师 There's a man named Dennis Cahill who's an engineer for ARPA.
用视讯电话跟他连络… If we could get him on the line ASAP...
他能够说明我的想法 he can tell you what I have in mind.
鲫鱼号 F117x
“鮣鱼号”是为太空计划研制… Remora was developed for the space program...
原拟在低轨道与航天飞机衔接 for low-orbit linkups with the shuttle.
飞机却被空军加以改良… It has since been modified by the Air Force...
用以在高空中转运轰炸机员… to study transferring bomber crews at altitude...
同时也能应对，呃… as well as other, um...
突发事件 contingencies.
六次空中衔接测试都成功 We've had six hookups, all successful.
但这是民航客机 This is a civilian airliner.
卡西尔先生… Mr. Cahill...
你觉得“鮣鱼号”也能够衔接747客机吗？ do you mean Remora could work with a 747?
这套设计当然不是针对民航机 This application was never intended for a civilian airliner.
不过呢，光滑表面结合测试… However, smooth-surface mating tests...
在风洞里成功了 were successful in a wind tunnel.
风洞测试…中校 A wind tunnel.
你曾经写书谈攻击劫机暴徒 I know you wrote the book on assaulting hijacked aircraft.
但是高空换机非同小可 But this is 5 miles above Earth.
情势所迫别无选择 Under the circumstances, we don't have any other options.
你来决定 It's your call.
我们六人小组一小时内升空 我要卡西尔先生… We must be airborne in an hour, six men. I'll need Mr. Cahill...
来监督衔接 to supervise the linkup.
卡西尔先生… Mr. Cahill...
你和“鮣鱼号”在一小时内准备待命 you and the Remora be ready in an hour.
新闻界为劫机事件正在发烧 The press is in a feeding frenzy about the hijacking.
尤其是马夫罗斯参议员在机上 Especially with Senator Mavros on board.
鬼影行动支字不得泄露 Not a word of this operation is to go beyond this room.
中校，要什么尽管说 Colonel. Anything you need, name it.
机上的情况请尽量提供给我们 We'll need all the on-site intel we can get.
我想格兰特先生对我们很有用 I think Mr. Grant could provide us with a great advantage.
我很想请他同行 And I'd just love to have him come along.
格兰特先生？ Mr. Grant?
你准备好乘坐一架飞机… You ready to take a plane ride...
为了国家的安全吗？ in the interest of national security?
当然！ Of course.
马里兰安德鲁空军基地
兄弟们，中校来了 Check it out. It's the colonel.
中校，我们不了解任务详情 Didn't have details on the op...
所以什么都准备了，连保险套都带了！ so we brought everything, even condoms!
这是谁呀？007吗？ Who's this, 007?
情报局的格兰特先生 That's Mr. Grant, with Intelligence.
他要跟我们走前半段 He'll travel with us partway.
前半段？ Partway?
上了飞机再说，走吧！ I'll explain on the bird. Let's go.
C.130飞机在哪？ So where's the 130?
贝克中士… Sergeant Baker...
我猜就是那一架 I reckon that's it.
中校，你开玩笑吗？ You're joking, right?
轻装行动，否则飞不上去的 Too much gear. We won't get off the ground.
放弃吧，孩子们 轻装行动… Break it down, boys. Close-quarter weapons...
带通讯器，武器弹药，安眠剂 其他放弃 com units, ordinance, sleep agent. Dump the rest.
遵命！ Yes, sir.
呼叫塔台，“鮣鱼号”，滑行，准备起飞 Andrews ground, Remora, hangar three, taxi for takeoff.
线路接好了 It's all hooked up.
糟糕 Oh, God.
艾莉森去了好久 Allison's been gone a long time.
他们不会放她在下面 一定出事了！ They wouldn't leave her there alone. Something's wrong.
波音747测绘系统
驾驶舱
波音747测绘系统
驾驶舱
波音747测绘系统
驾驶舱
波音747测绘系统
头等舱
波音747测绘系统
驾驶舱
楼梯
头等舱
波音747测绘系统
驾驶舱
波音747测绘系统
电路舱
驾驶舱
波音747测绘系统
头等舱
楼梯
波音747测绘系统
驾驶舱
电路舱
波音747测绘系统
电子设备舱
波音747测绘系统
头等舱
驾驶舱
楼梯
波音747测绘系统
电子设备舱
电路舱
行李舱
驾驶舱
波音747测绘系统
电子设备舱
头等舱
楼梯
行李舱
波音747测绘系统
驾驶舱
电子设备舱
电路舱
电梯
行李舱
波音747测绘系统
楼梯
电子设备舱
电路舱
驾驶舱
头等舱
电梯
波音747测绘系统
电子设备舱
乘务舱
行李舱
电路舱
驾驶舱
楼梯
电梯
电子设备舱
波音747测绘系统
乘务舱
头等舱
行李舱
电路舱
驾驶舱
机尾行李舱
电子设备舱
波音747测绘系统
楼梯
电梯
好，复习一遍
乘务舱
行李舱
电路舱
机尾行李舱
驾驶舱
波音747测绘系统
电子设备舱
头等舱
楼梯
电梯
乘务舱
行李舱
驾驶舱
电路舱
机尾行李舱
波音747测绘系统
电子设备舱
贝克，在飞机和国防部之间建立通讯联络系统 Baker, set up the com link with the plane and the Pentagon.
- 格兰特来监听 - 我留在这里吗？ - Grant monitors. - But I stay here?
没错 That's correct.
“鮣鱼号”在空中加油，然后尾随747 The Remora will refuel in flight, then trail the 747.
你跟我们保持视讯通信 You'll be in video and audio contact with us.
你分析哈桑的行为有助行动 Your assessment of Nagi's behavior is essential.
我尽力而为 I'll do what I can.
一旦找到暴徒后… Once we find the bad guys...
就马上找DZ5 we'll look for the DZ-5.
如果发现了，达克就从供氧系统灌安眠剂… If we find it, you'll tap into the oxygen supply...
麻倒众人之后 熄灯 我们接管飞机 with the sleep agent. Lights out. We take the bird.
掌控之后，然后转向 Once we've taken control, we'll divert.
还有有疑问吗？ Any problems, any questions?
- 没有 - 没有 - No, sir. - No, sir.
最好是到格陵兰 Greenland's our best bet.
引信若是不够长 If the bomb has a short fuse...
我就会粉身碎骨，我才不要呢 then my ass'll rain over Greenland? I don't think so.
所以我被重金礼聘呀 That's why I get the big bucks.
- 干嘛？ - 救你的命呀 - For what? - To save your ass.
这句话才中听 That's what I want to hear.
E2鹰眼号 艾森豪威尔航空母舰战斗群
毒气在迪里雅斯德… The safehouse in Trieste...
是你说的 that was your intel.
毒气就在那里，上校 The nerve gas was there, Colonel.
你们去晚了 Operation was late.
你说是就是 If you say so.
希望你们的准确率有提高 I hope your averages improve.
既然不信我… If you don't believe me...
又何必来？ why are you here?
我不干谁干？ Who else will do it?
你吗？ You?
我的人饿了 My men are hungry.
找点吃的 See to it.
食物在下层的厨房 The food's in the lower galley.
我要乘电梯 I must use the elevator.
好！ All right.
乘客呢？ What about the passengers?
他们也要吃，尤其是小孩子 They need something, especially the children.
好，他们可以喝饮料上厕所 They may have beverages and use the bathrooms.
但我要你负责 You're responsible.
若是有人轻举妄动你就遭殃 Anything suspicious will bring about repercussions.
懂吗？ Understood?
是！ Yes.
当心 生活车
撤离路线
当心 生活车
天呀 My God.
艾莉森？艾莉森？ Allison? Allison?
卫星追踪指示在此衔接 Satellite tracking indicates our intercept here.
你们有4小时来完成任务 That'll give you four hours to complete your mission.
我们的目标是机头舱口 Our target is the hatch near the nose of the plane.
锁定之后我会接上套筒 As soon as we lock on, I'll raise the sleeve.
增压之后打开747的舱口 When it's pressurized, I'll open the hatch of the 747.
你们进入后我再锁上 When you're inside, I'll lock it.
贝克必须先上去 Baker must go first.
船舱的警报系统必须要切断 你把程序告诉他 The alarm on the hatch must be neutralized. Tell him how.
这个说不清楚的 I can't just do that.
它不像B52有衔接口 It's not a B-52 with a docking collar.
747可没有 It's a 747 without one.
要使压力相等是很棘手的 Equalization process is delicate.
假如衔接不良… If the seal's not the proper vacuum...
两机都会失压 那大家都完蛋了 both planes could decompress. Our mission's over.
这样好了 贝克就跟你进去 This is what we'll do. Baker follows right behind you.
当舱口一开，贝克就能进去关闭开关了 When the hatch opens, get inside so Baker can lock off the switch.
我们都上去之后，你再下来封舱 As soon as we're on board, you go reseal the hatch.
我在梯子上除警报 没必要上去 I'll clip the circuit from the ladder. I don't need to go on the plane.
就这么办了！ That's how it's going to be.
我是工程人员… I'm an engineer...
别说了 That's it.
目标在望 Target sighted.
接近目标中 Initiating approach.
上前衔接，飞行高度3.A.5 Climbing to flight level 3-8-5.
开启都卜勒影像系统 Activating Doppler imaging system.
距离1000公尺，接近中 1000 meters and closing.
750公尺 750.
500公尺 500.
350公尺 350.
卡西尔，有乱流 We have heavy turbulence.
只有8到10秒钟而已 Only eight to ten seconds of this.
有乱流，但是马上会过去 We're entering the slipstream. In a moment it'll settle.
看到没有？ See that path?
可爱的接口 That's the sweet spot.
两秒之后就接上去 We'll be on it in two seconds.
一切就绪，卡西尔先生 We're ready, Mr. Cahill.
雷射光瞄准目标 Primary laser targeting.
切换主机，锁定 Switch to master. And locked.
切换到机尾摄影系统 Switching to dorsal camera system.
距目标30米 Thirty meters.
接口在望 Target point in sight.
卡西尔，下令接近 Call the approach.
稳住！ Steady.
左移0.5公尺 Left 0.5.
进一 Forward one.
放慢速度 Easy.
你的位置正确 You're right on it.
位置正确 You're on it.
在那儿定位 Hold it right there.
别动 Lock.
准备衔接 Prepare target for linkup.
我在升套管！ Extending the sleeve.
- 启动 - 知道了 - Activate. - Roger.
换自动导航系统 Autopilot on.
衔接完毕 We're engaged.
主要通道加压并稳定 Primary tunnel pressurized and stable.
我要上去了 I'm going up.
贝克，上！ Baker. Do it.
密合，很好！ Seal looks good.
不安全
安全
压力 解锁
不安全
安全
压力 解锁
锁定
解锁
锁定
解锁
气压很稳定 We got a stable vacuum.
锁定
解锁
锁定
解锁
我要开外舱口了 I'm opening the outer hatch.
开
关
操作时支撑门在中心位置
- 怎么了，短路吗？ - 不知道 - What's that, a short? - I don't know.
快点 Move it.
快呀！ Come on.
动一动吧 Move your ass.
好了 Yeah. Yup.
- 换你了 - 长官 - Your turn. - Sir.
有点乱流 A little bumpy.
怎么回事？ What's that?
是警告灯号 That's a warning light.
电子仪器室舱门开了 It's for an open hatch in the avionics room.
这是不可能的，机舱内有气压 That's impossible. The plane is pressurized.
- 电子室在哪？ - 在下面 - Where is this room? - Below.
就在头等舱底下 It's under the first-class cabin.
老鼠，换你 Rat, you're next.
达克，拿装备袋 Doc, the bags.
希望机上放映的是好片 Hope there's a good movie on this flight.
凯比 Cappy.
好了，下一个 Clear. Next.
凯比，快上！ Come on.
夹子呢？ Where's the clip?
- 插上没有？ - 刚才有 - You put it in? - It was there.
我会给你气死 You're on my shit list.
凯比，且慢，夹子掉了！ Hold up, we lost the clip.
快点，快点呀！ Let's go! Let's go!
找到了！ Got it.
快套上去！ Come on.
你看，熄了，是短路 See, it went out. It's a short.
怎么不爬升？ Why aren't we climbing?
老头，快爬呀！ Come on, old man, move it.
- 搞什么鬼？ - 乱向变速风 - What the hell? - Wind shear.
凯比 Cappy.
拉高！ Climb!
从3万3千尺下坠！ We are passing 330!
3万2千尺 320!
怎么了？ What's going on?
必须脱离客机！ We have to break off now!
鬼影号撑不住了！ I can't hold the seal!
拉不起来了 We got to pull him up.
- 格兰特！你干什么？ - 快上！ - Grant! What are you doing? - Let's move it!
快！快！快！ Now! Now! Now!
他昏过去了！ He's unconscious!
拉他上去！ Get above him!
撑着点 Hold on.
拉他上去 Pull him up.
好的 All right.
把他弄走！快点！ Get him out! Move it!
快拉他上去！ Get above him!
拉！ Pull!
抓住他了，上去！ We got him. Now get out of there. Move.
飞机怎么变得这么重？ Why is she so goddamn heavy?
糟糕，他们爬升了 Jesus, they're climbing.
我要跟着升高 I'm climbing with them.
套管绷得太紧！ Too much stress on the sleeve!
我们失压了！ We're losing pressure.
套口扯开了！ The seals are going. Listen to me.
快封舱口，否则两架都完蛋 Close the hatch now or we'll lose both planes.
中校，快上来！ Come on!
抓住我的手！ Grab my hand!
撑不住了，关舱口！ I can't hold it. Close the hatch.
收套管！ Lower the sleeve!
听着，再不关舱通统死跷跷！ Listen to me. Close the hatch now or we'll all die.
- 飞机失压了！ - 中校 - We're losing pressure! - Colonel.
我们活不成了！ We're not going to make it!
你活得成！ You are!
她不见了！ She's gone.
石头城，大眼六 万福玛丽亚失去联系了 Castle Rock, Big Eye Six. We lost contact with Hail Mary.
- 再说一次，失去了联络 - 大眼六，人员上客机了吗？ - Repeat, we've lost contact. - Big Eye Six, was delivery accomplished?
难说！正在上客机时断讯 Can't say. Hail Mary was attempting delivery when contact ended.
他们上客机没有？ Did they make it on board?
如果有他们会连络我们的 将军，舰队呢？ If they did, they'll establish a link with us. Admiral, where's the fleet?
艾森豪号母舰正航向拦截点 The carrier group's heading to an intercept point in the Atlantic.
叫他们严阵以待 Have them go to alert.
凯比 Cappy.
我得去电子室检查 I have to check the equipment in the avionics room.
带我去看 Show me this room.
好 Yeah.
第七节脊椎受伤 There's a depression. A deformity of C-7.
他的脊椎骨折，必须固定 He's got a fractured vertebrae. We have to immobilize him.
请移动一下好吗？ Excuse me, folks. Can you move over here, please?
- 快点 - 抱歉 - Move. - Sorry.
凯比，撑着点 Hang on, Cappy, you old dog.
哥们，这里有些吗啡 Buddy, you got some morphine here.
可以帮你止痛 That'll help the pain.
嘿 你别动手好吗 不然你自己下去好了 Unh. Hey. Give me a break. You go down there.
闭嘴 Quiet.
去 Go.
保险丝烧断了 It's a fried circuit.
大概太热什么的 It's an overload of some kind.
这种事常有 It happens.
关掉它 Close it.
好的 Sure.
下面还好吧？ Everything okay?
嗯？哦，是的 乱风而已 Huh? Oh, yeah. Just a blown circuit.
一定有乱流了 Must've been the turbulence.
我们怎么办？ Rat. What'll we do?
透过卫星连络国防部 Hey, Baker. Get me the Pentagon on sat-com.
没有无线电 The radio didn't make it.
那他们不知道我们上来了 他们会以为我们死了 We have no way to tell them we're on board. They'll think we're dead.
闭嘴，卡西尔 Shut up, Cahill.
没错，他们以为我们报销了 He's right. As far as they know, we went down with the plane.
国防部会打下这架飞机 The Pentagon is going to shoot us down.
他们会以为别无选择了 We were their only option.
好 听着 Right. Listen to me.
我们去谈判 We must negotiate.
告诉哈桑国防部已经识破他的诡计… Tell Hassan the Pentagon knows his plan...
他进不了美国领空 and he'll never be allowed to reach U.S. Airspace.
- 冷静点 - 我清楚得很 - Calm down. - I'm fine.
我知道我在说什么 I know what I'm talking about.
必须得这样 我们别无选择 We have to. It's our only chance.
他们必须听从 They've got to listen.
这吓阻不了他们的 That won't stop them.
- 放开我 - 不准你去 - Get your hands off. - You're not going anywhere.
我可没签敢死书 I didn't sign up for this G.I. Joe bullshit.
不必杀他，他会安静下来 We don't need to do that. He'll be all right.
好吧，卡西尔，听我说 Okay, Cahill. Listen to me.
跟纳吉·哈桑没得谈，知道吗？ There is no negotiating with Nagi Hassan. Understand?
他会杀光我们的 If he knew we were here, he'd kill us.
冷静点，大家要沉着 So let's calm down, everybody.
坐下来放轻松点 Just sit down and relax.
没有通讯 With no way to communicate, he's right.
我们会被打下来 They'll blow us out of the sky.
他们并不知我们的行踪 They don't know we're not on board.
他们会等到最后关头 They'll wait until the last second, hoping for a break.
还有时间的 We've got some time.
多久会到达美国领空？ How much time before we hit U.S. Airspace?
不到3小时50分 Three hours, 50 minutes.
失掉了什么装备？ What's left of the gear?
失掉了通讯机… We've lost the sat-com...
扫瞄器，安眠剂 scanners, sleep agent.
武器剩一半，有探测器，麦克风，爆破组件等等 We've got half the weapons, probes, mikes, bomb kit. That's it.
找哈桑要紧，他是头儿 It's vital you find Hassan. It all centers around him.
好的 All right.
先装麦克风及探测器 Mikes and probes first.
带格兰特去通信舱 看看他能否认出哈桑 Hook up Grant to the com board. See if he can locate Hassan.
所需的装备在此 Everything we need is here.
找出敌人的位置，然后熄灯用夜视镜 We locate their positions, blow the lights and go night optics.
我们攻他们个措手不及 就这样 We hit them hard while they're still surprised. Let's go.
炸弹呢 The bomb.
还不确定有没有 先占领飞机再说 We don't know if there is one. I'll take over the plane.
- 崔维斯中校也会这么做 - 我不是在指挥你 - That's what Travis would do. - I'm not telling you what to do.
如果机上有DZ-5，那就有炸弹 去找到它 But if the DZ-5's on board, there's a bomb attached. Find it.
一旦飞机离开，哈桑就不打算回头了 Once this plane left, Hassan made sure there was no turning back.
没错 He's right.
可能是个压力开关计时器 如果气压高度一变… It could be a pressure-switch timer. If you land or change altitude...
可能会爆炸 突击前要先找到炸弹 anything could set it off. You must find it before they hit.
好吧 All right.
一边布署一边找 We'll look for it while we're setting up.
带拆除炸弹的工具 Get the tools and bomb kits.
我们动手吧 Let's get started.
告诉我哈桑长什么样子？ Tell me what Hassan looks like.
说不上来 I can't.
什么？你是哈桑专家呀 What do you mean? You're the world's expert on him.
我只看过他25年前的相片 The only known photograph of him was taken over 25 years ago.
这下惨了 Jesus.
但是我记得声音 But I'd recognize his voice.
见到人也会认得出来 I'd know him if I saw him.
告诉你，我看到美军了 I'm telling you, I saw them. Americans.
士兵们 Soldiers.
好，贝克到第一站 Okay. Baker, station one.
头等舱窥看上线 First class, online.
请说 Go ahead.
我看到一个，在头等舱 Okay, I've got one, first-class cabin.
恐怖分子：1
又有一个 Now another.
两人都持捷克式冲锋枪 Skorpions on both of them.
听到声音没有？ Grant, do you copy?
听到了 I hear them.
都不是哈桑 Neither one is Hassan.
行踪 未知
主舱有四个，走道上一人 Four in the main cabin, two in the galley.
四个持9毫米蝎式冲锋枪，两个持AKM自动步枪 Four with nine-millimeter skorpions, two AKM/FNC's.
我看到两个巡弋后舱 Two more patrolling the rear cabin.
也带着重型武器 Heavily armed.
听到他们声音了吗？ Can you hear them in the galley?
是的 是的，听到了 Yeah. Yeah, I hear them.
都不是我们的人 None of them is our man.
这办法行不通，你到下层来 This isn't working. Meet me in the lower galley.
穿上凯比的防弹衣 Put on Cappy's vest.
我来了 I'm on my way.
钢索扣在背心上 All right, clip the cable to your vest.
套上D形扣 Okay. Put on your carabiner.
我绞你上来 I'll winch you up.
慢慢来 Easy.
好的 下面有四副探头和话筒 All right. I got four probes and mikes down there.
正监视着主舱 It covers the main cabin.
他在的话，你就会看到 If he's there, you should find him.
好的 不管如何… Okay. Whatever you do...
别踩到镶板，你会穿过去的 don't step on the panel or you'll go through.
我会记住的 I'll try to remember that.
好了 All right.
上去吧 Right here.
等等，脱掉你的帅鞋，帅哥 Hey, wait. Lose the shoes, pretty boy.
希望脚臭别薰到对方 Hope the smell doesn't give us away.
走吧 Okay. Go.
议员，我… Senator, I...
闭嘴，你想让我们都死掉吗？ Shut up. Do you want to get us killed?
我想这是个大好机会 I think we're being presented with an incredible opportunity here.
什么机会？ For what?
我们一直想让你立大功 We always wanted to have a war record for you.
这次可以让媒体来帮你造势 Some edge with the media that would put you over the top.
当年贾克逊因赴黎巴嫩 Remember the mileage Jesse Jackson got...
营救人质而名声大懆 when he negotiated that hostage release?
是呀 Yeah.
我看了最后一个 I'm at the last one.
他不在 He's not here.
也许他在驾驶舱 Maybe he's in the cockpit.
快回来 Come on back.
好的 Okay.
来，我帮你！ Come on, I got you.
有我在，不要紧 I got you, it's okay.
好的 就是这样 All right. That's it.
用力拉，很好，快到了 Just keep tugging. Good. You got it.
把你的手放在那里 Get your arm in over there.
保持目前的航向 Maintain current course.
糟了 Shit.
谢啦 Thanks.
我们下去吧 Let's get down from here.
停 Stop.
怎么回事？ What's going on?
抱歉，这个掉了 我只是… I'm sorry, it fell. I was, uh...
想拿些咖啡滤纸 getting coffee filters.
我不明白 I don't understand.
恐吓这些人… How does threatening these people...
对你的诉求有何益处？ have anything to do with your cause?
你用不着明白 It's not your place to understand.
要有耐心 Just be patient.
可兰经上说… It'll all be over very soon.
计划有改变 There's a change.
叫驾驶维持航向 Maintain our course.
借过 Excuse me.
我耽误你做事了 I'm keeping you from your work.
怎么回事？还好吗？ Are you okay? What happened?
你怎么了？ Are you okay?
没事 Yeah.
你猜我见到谁了？ And guess who I ran into?
华 盛 顿
老鼠 Rat.
行李舱有些名堂 Forward baggage compartment. Got something.
我马上过来 I'm on my way.
你要跟我谈 You wanted to talk to me.
你知道美国官方政策是不跟恐怖分子妥协的 I'm sure you're aware the official U.S. Policy is no deals with terrorists.
尤其是交换人质 Especially in hostage situations.
我可以直接跟总统谈 I can deal directly with the president.
如果你让我主导谈判… If you allow me to conduct the negotiation...
我包你如愿 I can guarantee your demands.
有钱拿，上媒体，平安返回中东 Money, media exposure, safe passage to the Middle East.
我懂了 I understand.
原来你想当人质的救星 You want to be seen as the savior of the hostages.
一位偶像对你的大选很有帮助 An image that won't hurt you in the elections.
一位像你这样的强力偶像回到中东，你的任务也达成了 As powerful an image as you returning to the Middle East, mission accomplished.
我们都是明白人… We are both men who truly understand...
也懂得说惊天动地的话 the importance of making dramatic statements.
放心，到时我会请你出马 Rest assured, when the time comes, I will call upon you.
你的推理正确 Your theory was right.
你看 Have a look.
岂止是华盛顿遭殃 You can forget Washington.
这里的神经毒气足够消灭半个东部海岸地区 There's enough nerve agent here to wipe out half the Eastern Seaboard.
以色列情报机关确定其为造弹者 Israeli intelligence has identified the bomb-maker.
他是简-保罗·得姆 He's Jean-Paul Demou.
那是他的近照 That's a recent photograph.
法裔阿尔及利亚人 French-Algerian.
前伊拉克核子工程师 Former nuclear engineer with the Iraqis.
亲属死于波湾战争 Lost his family in the Gulf War.
从此加入亚法的队伍 He's been with Jaffa's group since.
- 只有这些？ - 只有这些 - That's it? - That's it.
一个多小时崔维斯还没消息 It's been over an hour and no word from Travis.
我们别无选择了 We're running out of options.
还有时间 There's still time.
叫F.14准备拦截 Instruct the F-14's to be ready to launch.
发布消息总统特赦亚法 Issue the press release of the president's decision to free Jaffa.
这浑蛋是我们最后的希望 That bastard might be our last avenue of hope.
伦敦近郊 盖特威机场
我们无法跟他连络 We have no means to communicate with him.
但他安排六点半和你在空中联络 But he has arranged to contact you as soon as you're airborne.
我保证飞机到不了美国 I can assure you, that plane won't be allowed to reach the U.S.
你若说服他… If you can convince him...
把飞机降落到遍远基地… to divert the aircraft to an isolated base...
并且释放人质… and release the passengers...
他可以得到美国总统保证… he has the word of the president of the United States...
送他和手下去任何国家 he and his men will be given passage to any country.
我会竭尽所能… I'll do everything I can...
献身于和平事业 in the interests of peace.
抱歉，凯比，我们找到祸害了 Sorry, Cappy. We got a bad one here.
现在… Okay. So...
确知机上有DZ5 we know we've got DZ-5 in binary canisters...
跟16磅的塑胶炸药结合 and 16 pounds of Semtex.
我来看看里面 Let's take a look inside.
用电脑计算引爆 A computer trigger.
微处理机 Microprocessor.
肯定有… Dedicated drive...
十几道感应监控 probably monitor a dozen sensors.
这可不是土制炸弹 This ain't no pipe bomb with a six-volt battery.
把我移近一点 Take me closer.
停 Stop.
让我仔细看看 Take me in on that.
那儿 There.
你在看什么？ What are you looking at?
看那个银色园筒 That long, silver cylinder.
那是气压计开关 That's a barometric pressure switch.
起飞时启动，降落时爆炸 Activated on takeoff, probably set to airburst during landing...
分离式开关 with an isolated trigger.
这样说吧… I tell you what...
如果我能… if I can...
就是… I mean...
能废掉这开关就可争取时间 if you can disable the switch, it'll buy you some time.
这么说我们还有机会 Then we got a chance.
我们关掉后，夺回飞机，降落在它处 We shut it down, take over the plane, land it someplace safe.
好吧 All right.
谁来玩这炸弹？ Who gets to play with the bomb?
- 卡西尔怎么样？ - 卡西尔 - What about Cahill? - Cahill.
他是工程设计师 他会设计电脑… He's a design engineer. If he can build a computer...
也应该会拆吧 he can take one apart.
你说怎么样？ What do you think?
可以试试看 We're looking up the ass of a dead dog, but it's worth a try.
但是要快，吗啡药性发了 But hurry, the morphine's kicking in.
咱们动手吧 Let's do it.
快带卡西尔来 Get Cahill in here.
路易你到中间舱上头去 Overhead mid-cabin.
我攻经济舱和驾驶舱 贝克攻头等舱 First class. I'll take the cockpit and business class.
用B频道连络格兰特，A作攻击用 Use Channel B to Grant, keep A open for assault.
我觉得有问题 I think you have problem.
中间舱不只4个人，可能有6个 I counted four in mid-cabin, but there could be six.
你能一网打尽吗？ Can you take them all?
对付三四个已经很勉强 I could take three or four, but that's pushing it.
还要一支枪 We need another gun.
你要我怎么做？ What do you want me to do?
我的天 Jesus.
我们做简单电子分流 We're doing a simple electronic bypass.
别管剩下的炸弹 Ignore the rest of it.
别管… Just ignore...
剩下的炸弹 the rest of it.
如果弄砸了，顶多一了百了 If you screw up, you'll never know it.
那么… So...
我们开工吧 let's get to it.
再来一次 Once more.
用力推，上楼梯… Push hard, up the ladder...
左边的舱梯 left in the companionway.
我来攻其不备 I'll surprise them.
对，你内行！ That's it. You got it.
打杀我不在行 This isn't my thing.
用这个扫射包中 With that, you can't miss.
对准他的胸口开枪 Just aim for his chest and fire.
但千万别看他的眼睛 Whatever you do, don't look into his eyes.
然后回来下通道 Then come back down the hall.
好的，卡西尔 Okay, Cahill.
电阻15欧姆 Meter reads 15 ohms.
很好，已经隔开了 That's good. That means it's in parallel and isolated.
完成电子分流吧 Let's complete the bypass.
好的 Okay.
用红色夹子分流 Now take the red alligator clips and set in the bypass.
好 Okay.
现在用红色夹子… Now take the red-handled dikes...
剪掉红色电线这头 and put the red wire on this side.
千万别碰其他东西 But don't touch anything else.
前段预备，报告情况 Ready, forward section. Sit-rep.
路易，好了！ Louie. Ready.
贝克？ Baker.
好了！ Baker up.
- 格兰特？ - 格兰特 - Grant? - Grant.
我好了 I'm ready.
剪吧 Do it.
太好了 Okay.
通知他们放手干 Tell them it's all theirs.
谢天谢地！ Thank God.
老鼠 Rat.
凯比说炸弹拆除了 Cappy says the bomb is safe.
我看到他了 The dude's in my sights.
等我发信号才动手 I'll blow the lights, and we go on my signal.
怎么会这样 Oh, Jesus.
叫停！叫老鼠停手！ Stop them. Tell Rat to stop the attack.
老鼠，停止攻击 Rat, stop the hit.
凯比说停下攻击 Cappy says to stop the attack.
大家原地不动 Hold positions.
怎么回事？ What's going on?
有人检测引爆设定 Someone ran a program test on the bomb.
不管是谁… Whoever it is...
此人手上有遥控引爆器… has an override switch with his finger...
在该死的触发器上 on the damned trigger.
能隔断他吗？ Can you override it?
凯比！凯比！ Cappy. Whoa. Cappy.
凯比，能隔断遥控吗？ I said, can you override it?
凯比 凯比 Cappy. Cappy.
凯比 Cappy.
怎么回事？ What's going on?
凯比好像挂掉了 Uh, I... I think we might have lost Cappy.
凯比好像是死了 Uh, Cappy's dead. I think Cappy's dead.
你冷静点 Calm down.
我马上来 I'll be right there.
怎么回事？ What happened?
情况 : 0K
老鼠 凯比没事 Rat. Cappy's okay.
他只是昏迷 Just unconscious.
我行动自由，我在飞机上 I am free and in flight.
美国人要我转告你 The Americans wish me to tell you...
他们答应所有的条件 they agree to all your demands.
你胜利了，回来吧！ You are victorious. Come home.
亚法，我为你高兴 I rejoice in your freedom, Abu Jaffa.
阿拉保佑我们 Allah has blessed us.
有大使命在等着我们 A great destiny awaits us both.
且看我代表你光荣得胜 You'll see I've achieved a glorious victory on your behalf.
全体回教徒都会拥戴你为王 All of Islam will embrace you as its chosen leader.
我是你的火焰，阿拉的剑！ I am your flame. The sword of Allah.
我要刺穿异教徒的心 And with it I will strike deep into the heart of the infidel.
听我说！他们知道计划！他们会摧毁飞机的！ Listen to me! They know! They will destroy the plane!
听啊！ Listen!
他挂断了 He cut him off.
天啊 Christ.
亚法自由了 Jaffa's free.
亚法自由了！ Jaffa's free!
什么意思？ What does it mean?
兄弟们，欢迎随时攻击 Anytime, guys. Anytime.
叫将军下令F16拦截747 Tell Admiral Crosby to order the F-14's to intercept the 747.
迫使他们转向，不择手段 Make the plane divert.
快去执行！ Do it.
杰克 Jack.
打电话给总统 Call the president.
报请总统定夺最高决策 It's an executive decision now.
纳吉 Nagi.
哈桑，亚法获释了，要不要叫他们转飞阿尔及利亚? Now that Abu Jaffa's free, shall I order the plane to Algeria?
- 不 - 为什么？ - No. - Why?
- 怎么了？ - 亚法获释了 - What's going on? - Jaffa's been freed.
二号头目在质疑哈桑的命令 The second-in-command is challenging Hassan.
他想知道… He wants to know...
亚法已经获释，为何他们不去阿尔及利亚 why they're not diverting to Algeria now that Jaffa's been released.
真主阿拉选择了我们去做比亚法的自由更伟大的事 Allah has chosen for us a task far greater than Jaffa's freedom.
我们是伊斯兰真正的战士 We are the true soldiers of Islam.
我们的使命就是奉阿拉之命去异教腹地复仇 Our destiny is to deliver the vengeance of Allah into the belly of the infidel.
这跟伊斯兰和阿拉无关 This has nothing to do with Islam. It is not Allah's will.
你被仇恨蒙了眼，我不跟你搞 You're blinded by hatred. I'll have nothing to do with it.
我们是来营救亚法的 他才是领袖，不是你 Our mission was to free Abu Jaffa. He is our leader, not you.
怎么了？ What happened?
- 他好像杀了一个手下 - 什么？ - He just killed one of his men. - What?
各回岗位去 Get back to your posts.
你这个浑蛋，给我引祸上身？ You son of a bitch. What'd you get me into?
- 看看你干的好事 - 议员… - What did you get me into? - Senator...
其他暴徒不知道有炸弹 The others can't know about the bomb.
但是一定有潜伏者负责引爆 But somebody ran a test. There must be a sleeper.
触发者 混杂在旅客当中 Triggerman. One of the passengers.
有四百名旅客，这像海底捞针 There're 400 passengers. It could be anyone.
我们要找到他 No way we'll find him.
我们仍占了奇袭之利 We still have the element of surprise.
马上攻击，也许侥幸会成功 Let's hit them now, forget the bomb and maybe get lucky.
即使杀光他们，潜伏者仍会引爆 Even if you kill them all, the sleeper can destroy the plane.
那至少也救了华盛顿 But at least we'll save Washington.
我们没时间了，只有这法子了 We're out of time. This is the best option we have.
不见得 Maybe not.
还有1小时20分钟时间 We still got an hour and 20 minutes.
听着，我们再试一次拆除炸弹 Listen, we must give that bomb another try.
那要凯比来帮忙 You need Cappy for that.
- 卡西尔也行 - 省省吧 - Maybe Cahill can. - Forget it.
他如果能拆除，找出潜伏者就不是问题 If he can neutralize it, finding the sleeper won't matter.
他若拆不了呢？ And if he can't?
那就得找出潜伏者 Then we must find the sleeper.
但我想… But I think...
我大概猜到是谁了 I know who it might be.
你能不能装探头… Can you hook up a probe...
让我从监视器这里窥看呢？ so I can see into the cabin on this monitor?
探头和监控器之间是无法传送的 We can't transmit between the probe and the monitor.
- 用录影机可以吗？ - 可以 - Would a video camera work? - Yeah.
- 有录影机吗？ - 没有 - You got one? - No.
可恶 Shit.
行李舱 去行李舱会找得到 Baggage. We'll find one in baggage.
那里有四百张面孔 There are 400 faces up there.
我要一一去找吗? You'll check each one?
有人帮忙才行 Not without help.
弱点到底在那里？ Where's the weak link?
如何安然拆除炸弹 How do we pull the teeth on this thing?
你是专家，凭直觉拆吧 Come on, you're an engineer. Go with your instincts.
凯比说有两处动力 Cappy said two power sources.
这是一处 This is one.
我们确定这是另一处 I'm pretty sure this is the other.
如果有别的动力… If we had our own power supply...
就可以切断炸弹动力 we could isolate the bomb's power sources...
就像心电旁路器 like a heart bypass machine.
炸弹自以为在线上 The bomb'll think it's online.
潜伏者也会这么想 没有动力就不能引爆，太有才了 Along with the sleeper. With no power, no detonation. Brilliant.
那是理论上 In theory.
只好如此了 That's all we've got.
卡西尔，你是专家，看着办吧 Cahill, you're the man. Go with your instincts.
希望我没搞错 Uh, I hope I'm right.
无论如何不要剪线 Whatever you do, don't cut that wire.
凯比 Cappy.
我们找到录影机了 准备来试一试 We found a camcorder in baggage. We're ready to try this.
我马上来 Be right there.
什么？你要丢下我？ What? You can't leave now.
有凯比在这里 You've got Cappy.
万一他又晕过去呢？ What if he passes out again?
如果事态真的如此绝望… If things really get desperate...
就用你的魔棒吧 use your magic wand.
好了，启动了 Okay. I got power.
升降机后面有条电缆 Got the cable down the elevator shaft. They won't see it.
哦，是的 Oh, yeah.
最难的事来了 Now for the hard part.
来试试这个 Let's try this.
这是呼叫灯我将它消音了 Call light button.
只剩下灯会闪 I bypassed the buzzer.
希望她看到灯闪 Let's hope she sees it.
慢着，你怎么能信得过她？ Wait. What makes you think you can trust her?
刚才我在升降机里… When I was in the elevator...
哈桑进来时她见过我 she saw me when Hassan walked in.
- 太好了 - 等等 - Oh, great. - Wait.
她很酷 她掩护我 她会帮我们的 She was cool, she covered me. She'll do this.
我只是希望我你比我有女人缘 I just hope you have better luck with women than I do.
拿起话筒吧！ Come on, pick it up.
拿话筒呀 Pick it up.
我在视频上看着你 在你背后… I'm watching you on video. Behind you...
隔板上面 above the bulkhead.
对了！ There you go.
我们照过面 We met in the elevator.
现在美军在机上要攻占飞机 American soldiers are on board, ready to take over the plane.
有枚炸弹被乔装的旅客遥控 But there's a bomb, and a passenger is in control of it.
我们要你帮忙找 We need your help to find him.
去找一个带电子仪器的男人 You're looking for a man with an electronic device.
他可能… 你干什么？ He's probably...
对不起，我以为电话响 Sorry. I thought the phone rang.
不… Oh, no.
天哪 Jesus.
去弄食物！ Get on with it.
撑下去，别气馁 Come on, hang in there.
撑下去 Hang in there.
没搞头了 She's had it. Forget it.
看 Look.
她吓得发抖，不会干了 She's shaking. She's not going to do it.
等一下 Wait a minute.
女士挺能干 她愿意帮我们 Lady's a player. She's with us.
好的 我们就位 Okay. Get in position.
楼去 她一指认，我们就快攻 Get upstairs. If she fingers somebody, we must move fast.
他们来了 They're here.
大洋洲343次班机，现在离美国国境约120哩外 Oceanic Flight 343, approximately 120 miles from fail-safe line.
我刚刚请示总统获准了 I've spoken to the president. He concurs.
若不能逼他们转向只好摧毁 If we can't make them divert, we have no other option.
大约15分钟后F14会拦截 The F-14's should intercept in approximately 15 minutes.
真要打下这架飞机吗？ We're not going to shoot this plane down, are we?
那将无法证明有毒气弹之事 Whatever evidence there is will go to the bottom of the ocean.
总统的政治前途也将完蛋 The president would be finished. He'd never recover.
400条美国人命 Four hundred American lives.
我们都完蛋，通统垮台 We'd all be finished, the whole administration.
小姐，能否给我水吃药吗？我有糖尿病 Miss, may I have some water for my medication?
好的 My pleasure.
- 亲爱的 - 我去拿给你 - Oh, dear. - I'll get it for you.
你在干什么？ What are you doing?
我只是帮她拿药 I was just getting her medication.
我可以帮她倒杯水吗？ Can I go get her some water?
去吧 Go!
谢谢你，谢谢！ Thank you. Thank you.
好呀，有所发现了是吗？ That's it. You got something, don't you?
没看清楚，“一个” Not long enough. "One" something.
- 你看清楚没？ - 没有，太快了 - Did you get it? - No, it was too quick.
她得再来一次，一定要 She'll give it to us again. She must.
她来了 Here she comes.
- “2.1” - “K” - "Two one"... - "K."
是21K Twenty-one K.
大队注意，我是队长 Slap Flight, this is Lead.
用125频率跟0-3-9连络 在左0-1-5会合 Contact 0-3-9 at 125. Come left 0-1-5 for collision.
我们三架同方向，天使44 Three's contact and concur. Angel's 44.
- 老鼠 - 说吧 - Rat. - Go ahead.
她查到了 She found something.
是21K Twenty-one K.
- 在中段 - 在中段 - Midsection... - Midsection.
- 在左手边，靠窗座位 - 在左手边，靠窗座位 - starboard side. Window seat. - Starboard side. Window seat.
知道了，我去对付 Roger, I'm on my way.
我不敢拆 I can't do it.
我喘不过… I can't...
气来 breathe.
好的，卡西尔 你放轻松点 Okay, Cahill. Just relax.
有我在 I'm right here.
- 闭上眼睛 - 为什么？ - Close your eyes. - Why?
闭上就是了 Just close your eyes.
深吸一口气 Breathe deep.
现在… Now...
睁开眼睛，剪蓝色的线 Open your eyes and cut the blue wire.
这是诱饵，假的 真的一定在下面 It's a decoy. It's a fake. The real works must be down below under the plate.
发生什么了？怎么回事？ What the hell happened? What is going on?
抱歉 I'm sorry.
我只是生气弄砸了 骗得团团转！ It's just, the whole goddamn thing could just blow up!
讲英语吧 Speak English.
我弄砸了 I screwed up.
我们得从头来 We have to start over.
格兰特，我就位了 Grant, I'm there.
得姆大约50岁… If it's Demou, he's about 50...
棕色皮肤，深色头发，秃头 olive skin, dark hair, balding.
可能是，我看不清楚 It could be. I can't see him clearly.
视野不好，你的位置呢？ I can't get a clean shot. Louie?
他背对着我 His back is to me.
但符合所描述 But he fits the description.
得姆，一定是了 Demou. It has to be.
你能放倒他吗？ Can you take him?
不行 Not a chance.
他周围有其他旅客 There's passengers all around him.
- 他们从那冒出来的？ - 不知道 - Where'd they come from? - I don't know.
什么事？ 有战斗机 Nagi, fighter planes.
呼叫塔利一号，押客机转向 Slap, Strike One Tally Ho. Assuming position for escort.
343次班机 我是海军航空队长 Oceanic Flight 343, this is flight leader, U.S. Navy aircraft.
你正接近美国领空 You are approaching U.S. Airspace.
请你转020航线 You are to divert heading 0-2-0.
修正航线到朱尔空军基地 Fix vector for Thule Air Force Base.
转移 驶向020 Divert. Steer 0-2-0.
用7500频率连络 Squawk 7500 to acknowledge.
343次班机，我是海军航空队长 Oceanic Flight 343, this is flight leader, U.S. Navy aircraft.
龟儿子 Son of a bitch.
转向朱尔空军基地 Divert to Thule Air Force Base.
航线020 0-2-0.
战机下令转向 Navy jets ordering us to divert.
- 快到终结线了 - 快到了 - We must be close to fail-safe. - We've had it.
我们完了 They'll shoot us down.
不会的，一定有法子通知他们 No, no. We've got to signal them somehow.
快想办法 Got to be a way.
快想啊 Come on, think. Think.
转向020朱尔空军基地 Vector 0-2-0. Thule Air Force Base. Acknowledge.
343次班机预备向右转 Oceanic Flight 343. On guard. Turn right.
我们得想办法 Got to do something.
看左边窗外 Look out your left window.
这是海军的战斗机 This is U.S. Navy flight lead.
打信号表示你了解 Show me a sign you understand.
他们搞什么鬼？ What the hell are they doing?
准备打掉我们 Getting ready to light us up.
好吧 All right.
- 拿左边的蓝线 - 找到了 - Take that left clip. - I got it.
- 好 找到了 - 找到77线了 - Okay. I got it. - That's 77.
343次班机，你们必须接受 Flight 343. It is imperative that you acknowledge.
立刻转020 Divert now. Steer 0-2-0.
- 我是航空大队长 - 我们必须回应 - This is U.S. Navy flight lead. - Hey. We must respond.
别出声 保持航向 You say nothing. Stay on course.
打开 Now.
一目了然 It looks clear.
要用非金属隔绝两枚针头 We need something non-metallic to slip between those points.
卡西尔 Cahill.
格兰特，我想应该搞定了，但要等几分钟 Grant. I think we've got it licked, but we need a few more minutes.
好，加油！ Great. Stay at it.
好，听着，77线插在这里 All right, listen. Pin 77's over here.
队长呼叫，我要绕到前面 Slap Flight, this is Lead. I'm going to pull out in front.
好的 Okay.
我们有什么遗漏吗？ What are we missing?
我有同感 I'm thinking the same thing.
球体内很冷 The sphere is cold.
我的绿色袋子里有罐压缩空气 In my green bag, there's a can of compressed air.
喷点空气 Give it a shot.
惨了！ Shit.
卡西尔！ Cahill?
卡西尔 Cahill.
袋子里有分光镜 In my kit, infrared goggles.
我的天啊 Jesus Christ.
我们完了 We're finished.
343，再呼叫一次 One more time. Oceanic Flight 343.
改航020，朱尔空军基地 Come right 0-2-0. Thule Air Force Base.
连络华盛顿 Give me Washington.
跟随我，机长， It is very important that you follow me, sir.
请跟随我 队长，拜托了 You must follow me. Captain, please acknowledge.
我是阿塔尔 This is Al Tha'r.
为何胁迫我们？ Why are we being threatened?
条件已讲好了 人质释放… I said my terms are absolute. The hostages will be released...
要在降落华盛顿之后 when we land in Washington.
没得商量的 No compromises.
我是国防部长查尔斯·怀特 This is Secretary of Defense Charles White.
你必须听我说 我们知道… You must listen to me. We know...
你懂个屁！ You know nothing!
转告你的总统… Tell your president...
他不妥协的话就让机上的美国人死光 he will comply or suffer the blood of Americans on board.
参议员，时候到了 It's time, senator.
喂？ Hello?
喂？你在吗？听得见吗？ Hello? Are you there? Can you hear me?
喂？ Hello?
- 喂，你听得见吗？ - 是的 - Hello, can you hear me? - Yes.
我是参议员马夫罗斯，我要和总统讲话 This is Senator Mavros. I'd like to speak to the president.
参议员，总统在国外 Senator, the president is out of the country.
我代表他讲话 I'm speaking on his behalf.
我不管，马上找他讲话 I don't care. I want to speak to him now.
参议员，我负责处理危机 Senator, I'm in charge of the crisis team.
不 不 No. Oh, no.
他们枪口对着我的脑袋 They have a gun to my head.
求你了，就按他说的做吧！ Please, just do what they want!
求求你！ Please!
什么声音？ What was that?
怎么回事？ What happened?
我的天 Jesus Christ.
我是机长 This is the pilot.
他们杀了参议员 快答应他们吧 They killed the senator. Do what they ask.
他杀了马夫罗斯 He killed Mavros.
你们要行动就赶快吧！ Whatever you're going to do, do it now.
听我说 Listen to me.
飞机要照原定航线 The plane will continue on as planned.
若再威胁我，我就每分钟杀一人 Any further threats will result in a passenger being killed every minute.
他们离摧毁线只有25哩 They're only 25 miles to the fail-safe line.
我们要作个了结 We have to end this now.
信息如下:
命令立即摧毁目标343
重复:
下令立刻摧毁343
海指部急电，国家最高指挥部 Nav. Com. Flash on the CRN-115. National Command Authority.
下令我们摧毁目标 We're ordered to destroy the target.
你开玩笑 You're joking.
我确认了两次，是真的 I confirmed it twice. It's for real.
2，3，4号机，升高 Slap Two, Three and Four, take high cover.
距离一哩跟随 Follow on a one-mile trail.
选用麻雀飞弹 Sparrow select.
一号，等候领队开火 Strike Slap One, stand by for Fox One from Lead.
我来控制射击 I'm going master arm on.
剪线 Do it.
航空队，我是领队 飞弹已经锁定客机
安全线
杜勒斯. 华盛顿
雅典. 希腊
发射
停止！不要发射！ Negative! Go cold on the sparrow!
客机尾灯闪烁 The taillights are flashing.
希望我没打得太快 Hope I'm not going too fast.
摩斯电码已经没人用了 Nobody uses Morse code now.
除了海军飞行员 Except navy pilots.
继续发送 Keep sending it.
是摩斯电码？ Is that what I think?
答对了 You're damn right.
一号呼叫 This is Slap One.
目标发出信号 We have visual communication from the target.
导航灯发出了摩斯信号 Seems to be Morse code coming from the nav lights.
据我解码… According to my supplement...
内容是“圣母玛丽亚… the message appears to be, "Hail Mary...
阿法一号… Alpha One...
等十分钟” 10 minutes."
- 重复信号 - 那是突击小组的攻击信号 - Message repeats. - Alpha One's the attack code.
你是说他们做到了？他们登机了 You mean they made it? They're on board?
他们会消灭暴徒 They'll try to take her.
太迟了，飞机越线了 It's too late. They've crossed the line.
他们既然登了机，就再等十分钟 If they're on board, we'll give them another 10 minutes.
路易将军 Admiral Lewis.
343次班机 Flight 343...
我是航空队长，重复 this is Navy flight leader Victor-Victor-Five.
43次班机，我是海军航空队长 Flight 343, this is Navy flight leader Victor-Victor-Five.
阿法一号，你们十分钟后进入美国领空 Alpha One, you have 10 minutes to U.S. Airspace.
重复，阿法一号 Repeat. Alpha One...
十分钟后进入美国领空 10 minutes to U.S. Airspace.
准许你降落达拉斯机场 祝你好运 You have permission to land at Dulles Airport. Good luck, sir.
他们收到了 They got it.
- 收到了？ - 收到了 - They got it? - They got it.
我应该把刚才骂的话全部收回 I should take back every squid-hating thing I ever said.
你监听无线电 Monitor the radio.
不要通话 And no contact.
有一线生机 Rat. We got a break.
还有十分钟 We have 10 minutes.
我们先干掉潜伏者 We'll take the sleeper first.
要奇袭，凯比快要拆除完了 It must be by surprise. Cappy's almost there on the bomb.
再等五分钟 Wait a few minutes.
没时间了 We're out of time.
熄灯摸黑拚了 We go, blow out the lights, take our chances.
五分钟，老鼠 Five minutes, Rat.
他们就可以拆除炸弹了 They'll have the bomb diffused by then.
给他们五分钟 Now give it five minutes.
老鼠，给他五分钟吧 Rat. Give him five minutes.
老鼠 Rat.
我同意 I agree.
好，格兰特… All right, Grant...
五分钟 five minutes.
贝克，就位，路易，待命 Baker, get into position. Louie, stand by.
好吧，凯比 All right, Cappy.
只有五分钟 情况如何？ We have five minutes. How you doing?
你上哪去了？ Where were you?
球体内布满反拆除光束 The sphere is filled with photoelectric beams.
要花上不止五分钟 We need more than five minutes.
格兰特 Grant.
格兰特，请回答 Grant, come in.
尽力而为吧 Just do the best you can.
五分钟 Five minutes.
快接听！ Pick it up.
珍，你表现得太好了 Jan, you've been fantastic.
但是还要你帮一次忙 But I need your help one more time.
到下面一层 Lower galley.
转身，马上进升降机 Turn around. Get in the elevator right now. Go.
好！ Okay.
他们就快下降了 They'll start descending soon.
我知道，杰克 I know, Jack.
343次班机，距离25哩 Oceanic Flight 343 now at 25-mile limit.
让-保罗·迪牟
加油 Keep going.
我将要熄灯 I'll blow the lights.
两分钟后我们攻击 Two more minutes and then we go.
格兰特，你那里怎样？ Grant, how are you?
格兰特？葛？ Grant? Grant?
没事 It's okay.
往前走 Just keep walking.
是格兰特 It's Grant.
- 他在中间舱 - 什么？ - He's down below in mid-cabin. - What?
我推你时… When I push you down...
顺势卧倒别起来 hit the floor and stay down.
- 他要去对付那潜伏者 - 浑小子乱来 - He's going for the sleeper. - That son of a bitch.
你发信号我们攻击 We go on your signal.
走！ Go.
情形不妙 Something's wrong.
不是他 It's not him.
大家卧倒！ Everybody down!
在你背后！ Behind you!
他击中得姆，快熄灯 He's got Demou. Blow the lights.
路易！ Louie!
对付潜伏者！ The sleeper!
（情况：武装）
输入
启爆
卡西尔！吸管！稳住吸管！ Cahill! The straw! The straw!
卡西尔！ Cahill!
我抓不住了！ I can't hold it!
呼叫，达拉斯 Come in, Dulles.
达拉斯机场，343呼叫 Dulles, this is Oceanic 343 heavy...
请求迫降 requesting emergency landing.
油料不足 机身结构损坏… We are low on fuel. We have structural damage...
但还能控制 but we are stable and in control.
我是达拉斯 This is Dulles.
准许你迫降 You are cleared to land.
北1-L跑道，救援人员待命 1-L north. Crash crew standing by.
谢天谢地 Thank God.
他们掌控了 They're in control.
炸弹！炸弹怎么了？ The bomb! What about the bomb?
你听这个 Listen to this.
拆除了！ It's done!
我的天！ Jesus.
拆除了！还要我们做什么事吗？ It's done! You got anything else for us?
要向华盛顿报告 Got to tell Washington.
- 你还好吧？ - 是的 - You okay? - Yeah.
事情结束了 It's over.
结束？ Over?
还早呢 It's not over.
已经结束了 It's over.
你是谁？ Who are you?
无名小卒 No one.
你很聪明 You're very clever.
但是太晚了 But you're too late.
你白费力气了 You've stopped nothing.
达拉斯国际机场… Dulles International...
我是343号飞机 this is Flight 343.
飞机已安全，但正副机长死亡，需要救助 The airplane is secure, but the pilots are dead. Request help.
343好，通讯干扰 Flight 343, you're breaking up.
我们听不见 可以降落在1号L北跑道 We don't read you. You're cleared to land on runway 1-L north.
我需要你们指导降落 I need help. I need instruction.
机上有炸弹，坠机会引爆 There's a bomb that could detonate on impact.
你的讯号受到干扰 You're breaking up.
他们收不到 They're not receiving.
该死！ Shit!
镇定，稳住飞机 Get ahold of it now. Get ahold of this plane.
不要紧 没事的 It's all right. It'll be okay.
好了，掌握操纵杆吧 All right, stick and rudder.
掌握操纵杆，一样是飞机 Stick and rudder. It's an airplane.
水平直飞，稳住 Straight and level. Hold it.
老天哪 Oh, my God.
你是个飞行员吗？ Are you a pilot?
你要帮我开 You got to help me.
我上过课，但没单飞过 I've had a few lessons, but I've never really soloed.
好的 Okay. All right.
可能对正跑道了 We're probably lined up for landing.
在那边！机场在那边 There it is! There's the airport.
看到没？ There, see it?
好，我看到了 Okay, I got it. I got it. All right.
飞行操作手册 那是我要想要的 在那边 Pilot's Operating Handbook. That's what I need. Over there.
没看见，是什么样的？ I don't see it. What's it look like?
上面写着“飞行手册” It'll say, "Flight Manual."
后面那里！在后面！ Back there! In the back.
找到了，找到了 飞行手册 Okay, I got it, I got it. Flight manual.
- 要找哪一项？ - 普通项目 - What do I look for? - The normal procedures.
降落的速度 Landing approach speeds.
好的，在这里 找到了 Okay, here it is. I got it.
怎么说的？ What's it say?
最终降落速度，呃… Final approach speeds, um, uh...
超过60万磅是重150里… over 600,000 pounds, 150 knots...
40万磅以下是120里 under 400,000 pounds, 120 knots."
重量不明，定140里 Split it. 140 knots.
现在是220里 We're doing 220 knots.
减速 Reduce power.
机头向下 Nose down.
170里 170 knots.
失控了 It's getting loose.
我控制不住了 I'm losing control of the airplane.
怎么回事？ What's wrong?
阻力板！ Flaps!
我要加多少阻力 How much flaps can I put on?
阻力板，阻力板，阻力板… 阻力随你便 Flaps, flaps, flaps. 170 knots... any amount of flaps you want.
可恶！ Goddamn it!
二，三，四 Two, three, four.
好了，160里 There. 160.
减了，150 There we go. 150.
140里 140.
130里 130.
又怎么了？要失速了！ What the hell? I'm going to stall!
我失速了！ I'm stalling!
动力！加动力！ Power! Power up!
140里 140.
150，好了 One hundred and fifty knots. There we go.
等一下 Wait a minute.
放起落架 Landing gear.
好了 Okay.
我们要降落了 Okay, we're going to land.
伙计，飞过头了 Oh, man. We're long.
搞什么鬼？ What the hell?
他飞得太高 He's way too high.
快上！ Come on!
过头了，我飞过头了 I missed. I missed it.
我飞过头了 完了 I missed it. I'm over.
加动力 Power up.
升不起来 Won't climb.
加油，快起来 Come on, baby. Come on.
收起落架！ Gear up!
好的 好的 All right. All right.
现在怎么办？ Now what do I do?
掉头再试一次 Turn around for another approach.
我不会掉头 I can't turn it around.
你可以的 Yes, you can.
不行，等一下 No, wait. Wait a minute.
我想想看 Let me think.
且慢 Hold it.
那是州际公路 That's the interstate.
那有个球场 费德烈运动场在前面 There's the ballpark. Frederick Field must be ahead.
我知道了 I know where I am.
我可以的，好吧 I can do this. All right.
对准跑道26 Line it up for 2-6.
在那边，就在那边！ There it is. There it is!
现在减速 Reduce power.
好的 All right.
行了 Here we go.
动力恢复了 Power back.
可恶，起落架… Shit. Landing gear...
放下 down.
飞行速度… Airspeed...
140里 140 knots.
好的 想想 All right. Think.
我忘了什么吗？ What am I forgetting?
管它的，开飞机！ Who cares? Just fly the plane!
说对了 You're right.
我可以开飞机 All right, I can do this.
好的 Okay.
开飞机 "Fly the plane."
我会开 I can do this.
天啊，我还在下降！ Jesus, I'm down!
糟糕，坐好 Shit. Hold on.
海洋航空
747会自动降落吧？ Things almost land themselves, don't they?
海
洋
航
空
再会 Bye-bye.
- 再会 宝贝 - 再会 - Bye-bye. Bye, sweetie. - Bye.
- 谢谢 - 谢谢，亲爱的 - Thank you. - Oh, thank you, dear.
卡西尔 Cahill.
我不知道你是怎么做的，但是你做到了 I don't know how you did it, but you did it.
不，是你做到的 No, you did it.
什么意思？这是干嘛？ What do you mean? What is this?
给你的一点纪念品 A little memento for you.
改天告诉你 现在呢… I'll tell you about it another time. Right now...
我要去好好喝一大杯 I need a drink. A big drink.
警长？ Marshal?
你好吗？ How you doing?
愈来愈好 Getting better by the minute.
那些突击队是从那冒出来的？ Where'd these commandos come from?
问得好 Good question.
把他带走 Take him up.
你不会有事的 You'll be okay.
等一下 Hold it.
他在那里 Hey, guys.
我叫詹妮 It's Jean.
你好 Hi.
什么？ What?
你在机上叫我珍，我叫詹妮 You called me Jan on the plane. My name is Jean.
哦 Oh.
你是谁？ Who are you?
格兰特博士… Dr. Grant...
我是佩里探员，FBI的，五角大楼有请 Agent Perry, FBI. You're wanted at the Pentagon.
恕我多问了 Sorry I asked.
等一下，詹妮 Jean, wait.
可以请你喝咖啡吗？ Can I buy you some coffee?
只要你不是在开飞机 As long as you're not flying.
没问题 No problem.
詹妮，跟我说说… So, Jean, tell me something...
喜欢看曲棍球吗？ Do you like hockey?
曲棍球？不，我只看棒球